bản kê

Friendly

Le mot vietnamien "bản kê" se traduit en français par "inventaire". C'est un terme utilisé pour désigner un document ou une liste qui répertorie des objets, des biens ou des éléments, généralement en vue de les organiser, de les évaluer ou de les gérer.

Utilisation et contexte

1. Usage courant : On utilise "bản kê" dans des contextes où il est nécessaire de lister des items, comme dans un magasin, une entreprise, ou lors d'un déménagement. Par exemple, on peut dire :

   • "Tôi đã làm một bản kê các vật dụng cần thiết cho chuyến đi." (J'ai fait un inventaire des objets nécessaires pour le voyage.)

2. Usage avancé : Dans un contexte commercial ou administratif, "bản kê" peut également faire référence à des documents plus formels, comme des états financiers ou des rapports d'inventaire. Par exemple :

   • "Chúng tôi cần kiểm tra bản kê hàng hóa mỗi tháng để đảm bảo không có thiếu sót." (Nous devons vérifier l'inventaire des marchandises chaque mois pour nous assurer qu'il n'y a pas de lacunes.)

Variantes du mot

• bản kê chi tiết : un inventaire détaillé, qui comprend des descriptions précises des items.
• bản kê hàng hóa : un inventaire des marchandises, souvent utilisé dans le commerce.

Autres significations

Le mot "bản kê" peut également être utilisé dans un sens plus large pour désigner toute forme de liste ou de catalogue, pas seulement ceux qui concernent des biens matériels. Par exemple, on peut avoir un "bản kê" des tâches à accomplir ou des projets à réaliser.

Synonymes

• danh sách : qui signifie "liste" en général.
• hồ sơ : qui signifie "dossier", et peut également inclure des éléments organisés de manière formelle.

Academic

1. inventaire